NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ja te vastaehdokastani äänestäneet,
meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta lupaan edustaa jokaista oppilasta -
ja tuon teidänkin äänenne kuuluviin.
Tuo ei kuulosta tappiopuheelta.
Ei se olekaan. En vaivautunut kirjoittamaan sellaista.
Tutkimuksissamme näkyi odotettua suurempi äänestysprosentti.
Tarvitsimme 55 prosenttia, ja se on 57.
Se lyhentää häntiä mallissamme, jonka mukaan voitamme -
71 prosentin todennäköisyydellä.
Äänestys päättyy tunnin päästä. Tiedän, että kampanja oli rankka.
Olet kärsinyt Riverin jutun takia ja... Anteeksi.
Sinulle tulee jo onnitteluja.
Haluan vain sanoa olevani pahoillani, että kisa meni niin häijyksi.
Kiitos. Arvostan sitä.
Mutta nuo eivät ole onnitteluviestejä.
Tiimisi siellä hermoilee. Sinusta tuli puheenjohtaja.
No, ei ihan vielä. Äänestysaikaa on tunti, eikä ääniä ole laskettu.
Eikä niitä lasketa. Niitä kipataan juuri roskiin.
Ilmoitin hetki sitten sähköpostilla vetäytyväni kisasta.
Rehtori Vaughn sanoi, että ääniä on turha laskea.
Miksi vetäydyit?
Mallisi oli oikeassa. Omamme sanoi samaa.
Enemmän äänestäjiä. Myöhään päättävät suosivat sinua,
joten sen sijaan, että häviän, varmistan, ettet voitakaan.
Olet puheenjohtaja, joten voitit jotain.
Merkityksettömän viran, jota kukaan ei arvosta.
Revipä siitä, Payton.
Hitonmoinen kampanja.
Mitä?
Mikset vastaa puhelimeen?
- Mitä voimme tehdä? - Emme mitään. Äänet menivät roskiin.
- Siinä meni mandaattimme. - Voimme tehdä valituksen.
Mistä? Voitostasi?
Pyrrhoksen voitto on sama kuin häviö. Arvoton ja merkityksetön.
Voi paska!
Olet säälittävä.
Infinity, mitä sinä täällä teet?
Tiedän puuhistasi, hyypiö.
En ole ammattiklovni. Tykkään auttaa lapsia.
Ole vaiti, Ray!
Tiedän kaiken.
Minulla on todisteet. Ellet halua viettää loppuikääsi vankilassa,
teet niin kuin käsken.
Minulla on kaksi vaatimusta.
Aloitetta kannattavat.
Aloite hyväksytään.
Seuraavaksi esittelen St. Sebastianin oppilaskunnan uuden -
puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, Payton Hobartin ja Skye Leightonin.
Onnittelut voitosta.
Kiitos, rehtori Vaughn.
Hallituksen jäsenet,
on kunnia seisoa edessänne tänään.
Juomapillejä oli jo 3000-luvulla ennen ajanlaskun alkua.
Sumerilaiset tekivät pillejä kullasta. Sittemmin käytettiin heinää ja paperia.
Vuonna 1955 kertakäyttöisistä muovipilleistä tuli normi.
Nykyään käytetään päivittäin yli 500 miljoonaa pilliä.
Ne ulottuisivat 2,5 kertaa maapallon ympäri.
Se on ympäristökatastrofi ja myös moraalinen.
Ehdotan teille, että St. Sebastian kieltää kertakäyttöpillit.
Yhdellä pennillä pilliä kohti -
voimme yhdistää Malibun ja McDonald's UK: n -
ja olla mukana ratkaisemassa tätä uhkaavaa ympäristökatastrofia.
Penni per pilli. Koulu kuluttaa päivittäin tuhansia pillejä.
- Se on iso summa. - Mistä rahat tulisivat?
- No... - Sinun pitäisi tietää,
että pillit kuuluvat hankintasopimukseen,
joten muovipillejä toimitetaan joka tapauksessa vuoteen 2025.
Kymmeniätuhansia pillejä.
Heitämmekö ne roskiin?
Mieleeni tuli juuri, että monet nuoret pureskelevat pillejä.
Minäkin pureskelen joskus. Se on oraalinen fiksaatio.
Mietin, että jos pillit kielletään, alkavatko nuoret -
polttaa tai käyttää sähkötupakkaa? Onko siitä tutkimustietoa?
Polttaa... Sitä kannattaa tutkia.
Ennen kuin hallitus äänestää...
Pannaanko pillit pussiin?
Aloitetta kannattavat.
Aloite hylätään.
Kiitos, Payton. Onnittelut vielä kerran.
Kiitos.
Seuraava asia on yleistilojen pienloistelamppujen vaihto -
lämpimän valkoisesta viileään.
Infinity!
Vastaa! Tiedän, että olet siellä!
- Miten löysit minut? - Ray kertoi.
Päästä sisälle. En voi puhua ovenraosta.
Huono homma, mummi.
Infinity!
Kulta, älä nyt.
Jutellaan hetki. Lähden sitten.
Miten sinulla on tähän varaa?
Kysy Rayltä. Hän maksaa tämän.
Oma asuntoni, kunnes päätän koulun.
Ja niin paljon pistaasi- ja vadelmamacaroneja kuin haluan.
Se on hintani, etten passita häntä vankilaan.
Se typerys.
Kulta, et voi elää pelkillä macaroneilla.
Sinulle tulee diabetes.
Se on sinun syytäsi. En ollut maistanut macaronia,
ennen kuin järjestit meidät Disneylandin Club 33:een.
Arvaa mitä. Haluan tästä lähtien vain kaikkea hienoa.
- En voi uskoa korviani. - Etkö?
En tunnista sinua.
Hyvä.
- Et voi polttaa täällä. - Voin tietysti.
Et voi polttaa täällä.
Mummi.
Miten äitini kuoli?
Miksi kysyt asiaa, jonka jo tiedät?
Hän kuoli munuaisten vajaatoimintaan.
Niin.
Mutta mikä sen aiheutti?
Jos olisimme tienneet sen, ehkäpä olisimme voineet auttaa häntä.
Hänen verikokeidensa mukaan hänellä oli lyijymyrkytys.
Sitä ei koskaan hoidettu. Ehkä siksi, että Ray -
oli se teknikko, joka ei ilmoittanut lääkäreille.
- Sitenkö sinä ja Ray tapasitte? - Kuule...
- Kellarissamme on lyijymaalia. - Tiedän kyllä.
Siksi en koskaan -
päästänyt sinua tai äitiäsi sinne.
- Siellä ei ollut turvallista. - Kävit siellä itse.
Kävit kellarissa jatkuvalla syötöllä.
Sanotko, että kävin kellarissa -
raapimassa maalia seinästä ja syötin sen äidillesi?
Kyllä. Uskon juuri niin.
Järjetöntä.
Olet myrkyttänyt minua. Se on järjetöntä!
Se sopii kuvaan. Harjoittelit äidillä.
- Pidit häntä vankina. - Älä juo noin paljon...
Sinä et minua määrää!
Tajusit saavasi paljon huomiota.
Tuo on törkeä ja häijy valhe.
Olen ottanut kopiot kaikista näistä papereista!
Kopiot ovat postilokerossa,
jonka käskin Ricardon avata, jos minulle sattuu jotain.
Tiedätkö, mitä haluan?
Haluan valmistujaismatkan Pariisiin.
Rajattomat käyttörahat. Haluan nähdä Pariisia kunnolla.
Tarvitsen nyt vapautta.
Käyn Ratatouillen ravintolassa, jossa rotta kokkaa.
Se on animaatioelokuva.
Eivät rotat ole ravintolassa töissä.
Jos toteutat sen,
saatan -
harkita hautajaisiisi tuloa.
Häivy asunnostani ennen kuin soitan poliisit.
En saisi juoda tuota. Olen vasta 18.
Älä nyt.
Olet varmasti tehnyt laittomampiakin asioita -
kuin ottanut pari siemausta punaviiniä.
Kuule. Se, mitä Infinity ja minä olemme ehkä tehneet,
on tapahtunut molempien halusta.
Sinulla on hyvä vaikutus Infinityyn.
Toivon, että menette naimisiin ja saatte lapsia.
Olisi ihanaa, jos sinusta tulisi perheemme jäsen.
Tosi hienoa! En tiennytkään. Niin minustakin!
Tuntisipa Infinity samalla tavalla. Hän pitää mykkäkoulua.
Infinityllä on nyt kasvukipuja.
Ymmärrän häntä, mutta...
Hänellä on älyttömiä päähänpistoja.
Aivan hulluja. Mietin, mistä hän niitä keksii.
Kuka myrkyttää tytön mielen minua vastaan?
Meitä vastaan?
Payton.
Aivan. Payton. Ilman häntä -
Infinity istuisi tässä kanssamme.
Perheensä kanssa. Kuuntelisi Shirley Basseyä ja katsoisi, kun juon.
Eli mitä? Pitäisikö minun tappaa Payton?
Mitä?
Kyllä, olen sitä mieltä.
- Minun pitää harkita asiaa. - Totta kai.
Harkitse sitä huolella.
Payton vei hänet meiltä. Hän palaa,
jos Payton katoaa kuvasta.
En pidä hänestä.
Meidän pitää keksiä, miten teemme sen niin,
ettei meitä epäillä.
Mitä?
En tajua, miksi teit Infinitylle niitä juttuja.
Mitä juttuja?
Tein hänet sairaaksi? Siinäs näet.
Se Payton on salakavala.
Hän esitti hurjan väitteen, jossa ei ole mitään perää.
Niin pöyristyttävä väite jää mieleen.
Sitä alkaa ajatella: "Voisiko se olla totta?"
Kuvitellaan,
että tein sen.
Mitä jos tein hänet sairaaksi? En sano tehneeni, mutta mitä jos?
Eikö hän ollut onnellisempi?
Nyt hän asuu yksin motellissa, luoja soikoon.
Minulle sanotaan: "Dusty, olet pyhimys."
Mutta -
en minä pyhimys ole.
Olen tavallinen maalaistyttö.
Tiedätkö, mikä oli ensimmäinen työni täällä Kaliforniassa?
Olin mallina Santa Barbaran autonäyttelyissä.
Miesten huomion saaminen ei tuottanut vaikeuksia. Itse asiassa -
sain huomiota liikaakin. Tulin Richardille raskaaksi.
Kun kerroin hänelle, se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.
Olin yhtäkkiä yksin suloinen vauva sylissäni.
Voi taivas. Olisitpa nähnyt hänet.
Infinityn äiti oli...
Hän oli niin suloinen.
Kuin pieni vauvanukke.
Ajattelin, että hän ei ainakaan jätä minua.
Mutta annas olla, kun hän täytti 17,
en osannut tehdä mitään oikein.
Sitten hän pamahti paksuksi -
eikä halunnut asua täällä, mutta hänellä ei ollut muutakaan paikkaa.
Hän ei voinut kasvattaa lasta yksin.
Ja silloin -
minä tein virheitä.
En voinut antaa hänen lähteä ja pilata omaansa ja Infinityn elämää.
Hän tarvitsi syyn jäädä.
Annoin hänelle syyn.
Kun hän sairastui, meistä tuli taas läheisiä.
Huutaminen ja riidat loppuivat.
Olimme taas perhe.
Ja hänen kuolemansa...
Se oli suuri suru.
Sitä ei voi kiistää. Olin aivan murtunut.
Mutta minulla oli taas pikku tyttö.
Kuin olisin palannut ajassa taaksepäin.
Sillä kertaa voisin muuttaa tarinan lopun.
En joutuisi katsomaan, kun rakas ihminen lähtee.
Jos...
Jos olisin tehnyt niin...
Sitä paitsi saimme paljon ilmaista tavaraa.
Joten -
tiedämme, mitä pitää tehdä, vai mitä, Ricardo?
Se ei tule kunnolla ulos.
Voi viiltää tavallaan ristipiston,
jotta se tulee esiin. Miten voit?
Voi taivas. Mikä tuo on?
Dr. Pimple Popper.
Siis joku tv-ohjelma, jossa nainen poksauttelee finnejä?
Miten en ole nähnyt sitä?
Tämä on loistava.
Pidän sen selkeästä narratiivista.
Tiedäthän, mätä leikataan pois.
Aina onnellinen loppu.
- Taidan vajota kliiniseen masennukseen. - Tiedän, kulta.
Siksi, että et rentoudu ja nauti elämästä.
En ole sellainen. En halua nauttia.
Haluan voittaa, parantaa maailmaa. Astrid riisti sen minulta.
Ilman mandaattia minulla ei ole elämää eikä -
pohjaa, jolta ponnistaa.
Kai sinä nautit jostain muustakin.
Tunsin jotain silloin, kun lauloin Riverin muistotilaisuudessa.
En niinkään iloa,
mutta yhteyttä johonkin muuhun oman kunnianhimoni -
- ja tyhjien unelmien ulkopuolella. - Kulta.
Voitit vaalit.
Sinä voitit. Onko väliä, jos et saa ruokalaan terveellisiä välipaloja -
tai terapiasikaa luokkahuoneeseen?
Tämä on viimeinen kouluvuotesi. Nauti elämästä.
Syö pizzaa. Vietä aikaa ystävien kanssa. Kokeile asioita.
- En osaa. - Haluatko neuvon?
Hanki musiikkia elämääsi.
- Pärjäätkö? - Voi kamala.
- Tosi iso. - Eihän satu?
Hei taas kaikille.
St. Sebastianissa on 57 juoma-allasta.
Paria tusinaa niistä käytetään harvoin, ja yhdeksää...
Tämä voi olla järkytys. Viikon aikana yhdeksää ei käytetty lainkaan.
Se on energianhukkaa.
Veronmaksajien rahaa valuu kirjaimellisesti viemäriin.
Koska...
Ehdotan siis, että 15 vähiten käytettyä allasta poistetaan -
ja säästöillä asennetaan tilalle huipputason ekojuomalaitteet.
Aloite hylätään. Kiitos.
Pidämme viiden minuutin tauon.
Tämä on katastrofi.
Heitä ei kiinnosta vesipolitiikkamme.
Tarkoitan Paytonia. Hän on katastrofi. Ei saa mitään aikaan.
Hänestä pitää päästä eroon.
- Mitä tarkoitat? - Miksi puhumme pilleistä ja vedestä?
Meidän pitäisi kysyä, miksi tytöt osallistuvat vähemmän liikuntaan.
Se on sukupuolisyrjintäasia.
Ajattelet: "Sinun pitäisi olla puheenjohtaja."
- En sanonut niin. - Ei tarvitse.
Meidän pitää päästä eroon hänestä.
Miksi teet näin? Teen järkeviä aloitteita.
Turhia, kalliita aloitteita, joista menettäisin työni.
Ehkä et ansaitse työtäsi, jos et ota riskejä.
- Et voittanut vaaleja. - Tiedän. Astrid luovutti.
Laskimme äänet. Astrid voitti kahdella.
Mitä?
Et edusta koulun oppilaita.
He kuulivat sanomasi ja valitsivat toisen. Sinulla ei ole mandaattia.
Et ole Barack Obama. Olet Gerald Ford.
Nauti viimeisestä vuodestasi.
Täällä on Payton.
Mitä haluat?
Mietin,
saanko tarjota illallisen?
Tosi hyvää.
Näytät hyvävointiselta. Olet saanut ruokahalusi takaisin.
Ruoka...
Ruoka maistuu taas normaalilta.
Kemo sai kaiken maistumaan tuliselta. Yksi ripaus pippuria,
ja suuni oli tulessa.
Infinity.
Olen ison anteeksipyynnön velkaa.
Miten niin? Sinähän sen sanoit.
- Pelastit henkeni. - Toimin silti väärin.
Käyttäydyin kuin poliitikko -
enkä ihminen.
Olit kamalassa tilanteessa.
Ja minä innostuin kunnianhimoni takia.
Minulla on idea, joka voisi tehdä sinullekin hyvää.
Haluan kokeilla jotain ja nauttia viimeisistä kuukausistani täällä.
Yritän ainakin. Ajattelin, että olisi -
kiva kokeilla sitä yhdessä.
Mikä se on?
Hei. Olen Payton Hobart.
Haen mitä tahansa miespääosaa.
Payton, olin Riverin muistotilaisuudessa,
jossa lauloit sen upean laulun. Sinun ei tarvitse koe-esiintyä.
Haluaisitko John Hinckleyn roolin?
Se on paras. Olisit loistava siinä.
Sopiihan se.
Hienoa. Kiitos. Harjoitukset alkavat maanantaina.
Minulla on yksi ehto.
Tule.
Esiinnyn vain, jos ystäväni Infinitykin saa roolin.
Onpa kirkasta.
Nimeni on Infinity Jackson. Haen Squeaky Frommen roolia.
Mikä on seuraava? "Punainen nahka, keltainen nahka."
Hei.
Infinity! Voimmeko jutella?
- En kestä tätä. - Kuka kertoi, että olen täällä?
Mummisi. Hän haluaa, että olemme yhdessä.
Kun selvisi, että en kuolekaan,
se oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Se avasi silmäni, ja näen nyt, millaista elämäni voi olla.
Voin asua yksin. Voin syödä macaroneja,
käydä Pariisissa ja esittää musikaalin pääroolia.
Mitä?
Koulussa esitetään Assassins. Sain Squeaky Frommen roolin. Se on...
Se on show'n paras rooli.
- Ei ole. - On.
- Paras rooli on John Hinckley. - Hyvästi.
Ikuisesti, Ricardo.
Infinity! En anna toista tilaisuutta.
Varoitan sinua. Pian sattuu jotain pahaa.
Ei kiinnosta!
Musikaaliin pääsevät vain koulun oppilaat.
Olen entinen oppilas.
Keskeytin pari vuotta sitten. Puhuin uraneuvojan kanssa -
iltakursseista, joilla voin suorittaa tutkinnon,
joten aloitan täällä pian.
Tarvitsette kundeja. Haluan mukaan.
Hyvä on. Sinun pitää koe-esiintyä. Onko sinulla kappale mielessä?
On. Laulan kappaleen "Beneath the Moonless Sky" -
Andrew Lloyd Webberin musikaalista Love Never Dies.
Se on Phantom of the Operan jatko-osa.
Anna palaa, neiti Piano-DJ.
Onneksi olkoon, Stephen Sondheimin Assassins-musikaalin näyttelijät.
Upeaa.
Kaikki tuntevat toisensa. Esittelen vielä Ricardon.
Hän on täällä täydennysopiskelijana -
ja esittää John Wilkes Boothia.
Et saa tätä ikinä anteeksi.
Ennen kuin aloitamme tutustumisharjoitteet,
Daria jakaa dramaturgiset paketit -
kustakin näytelmän hahmosta.
Haluan, että sukellamme syvälle.
Haluan, että jokainen teistä omaksuu hahmonsa täysin.
Muistakaa, että roisto ei pidä itseään roistona.
Hän on oman tarinansa sankari.
Älkää pelätkö, että näytätte tyhmiltä.
Liikkukaa vain musiikin tahtiin.
Älkää ajatelko.
Hyvä, Ricardo. Hienoa!
En halua tehdä tätä.
Se tässä onkin jujuna. Tämä on luottamusharjoite.
Yksi, kaksi, kolme.
- Minä tein sen! - Tosi hienoa.
Haluan uudestaan.
Irti!
Varsin vaikea sanoa
Ja sitäkin vaikeampi tehdä
Varsin vaikea sanoa
Ja sitäkin vaikeampi tehdä
Presidentti Reagan.
John!
En usko.
- Kaksi ääntä? Mistä hän tietää? - Hän laski ne.
Paskat. Hän valehtelee. Mallin mukaan voittomahdollisuus oli 80 %.
Vika ei ole mallissa vaan siinä, että oletit äänestysvilkkauden -
jatkuvan iltapäivään, mikä on tyhmää...
Olkaa hiljaa!
Me hävisimme. Voimme riidellä, kenen syytä se on,
mutta äänestäjät eivät uskoneet viestiämme.
Emme nauti luottamusta. Meillä on nyt kaksi suurta salaisuutta.
Astrid voitti. Tiesimme, ettei Infinityllä ollut syöpä.
Jos jompikumpi paljastuu, uramme päättyy.
Olet väsynyt. Rauhoitutaan.
Älä keskeytä, James!
Meillä on kaksi pikku salaisuutta.
Se, että emme voittaneet vaaleja, ja syöpätyttö.
Tiesimme, ettei hänellä ollut syöpä, emmekä kertoneet hänelle.
Seuraavat pari kampanjaa, ja 15 vuoden päästä, kun pyrin senaattiin,
meillä on 40 luurankoa kaapissa.
Miten voimme auttaa?
- Olkaa lojaaleja. - Me olemme.
Kirjallisesti.
Allekirjoittakaa salassapitosopimus.
- Tämä on vitsi. - Kukaan ei vitsaile.
"Palveluksesi aikana tai sen jälkeen -
et luovuta etkä julkaise luottamuksellista tietoa,
josta voi olla haittaa herra Hobartille."
Se on vakiotekstiä, McAfee.
"Sopimusrikkomus oikeuttaa Hobartin korvauksiin -
mukaan lukien viiden miljoonan dollarin sakko."
Uskomatonta.
Olemme tunteneet 8-vuotiaista. Voit luottaa meihin.
Hyvä, eli ei ongelmaa. Voitte allekirjoittaa sen.
Olemme nyt ystäviä. Teemme yhdessä töitä.
Mutta kun panokset kovenevat, ystävyys voi päättyä.
Allekirjoittakaa, niin voimme estää sen.
Allekirjoitin omani hetki sitten.
Viisi miljoonaa menee vähän yli.
Sanon vain, että tämä on järjetöntä.
Kiitos.
Payton.
Vaikutat stressaantuneelta.
Tiedän, että sinua stressaa ja tympii.
Tämä voisi piristää.
Red velvetiä. Skye ja minä leivoimme. Toivottavasti maistuu.
Tuen sinua.
- Haluatko haukun? - Laihdutan päättäjäisiin.
- Milloin tämä alkoi? - Yli tunti sitten.
Laitoin pihlaja-kaktushauteen. Pidin kristallia pään vieressä.
Entä kainaloissa?
Tein kaiken, mitä käskit!
- Mikään ei tepsi. Minua pelottaa. - Tämä on vain virus.
39,7 astetta!
Hänet pitää viedä sairaalaan.
- Miten voit? - Söitkö jotain pahaa?
Voin jo ihan hyvin, mutta tämä on paha juttu.
Minua pelottaa. Ensin selviää, etten voittanut, ja nyt yritetään salamurhata.
Rauhoitu. Ehkä söit vain pilaantuneen osterin?
Joku yritti tappaa minut, James.
Ei mennä asioiden edelle.
- Miksi joku yrittäisi? - Ronald Reagan, James!
Hän oli suosionsa huipulla, kun hän lähti Hiltonista -
ja John Hinckley avasi tulen.
Reaganiin osui. Agentti Brady halvaantui pysyvästi.
Se oli kaikkien mielestä tragedia.
Abe Lincoln, James!
Presidenttiä yritetään aina tappaa.
Häntä yritetään estää tekemästä jotain, virkaan halutaan joku toinen,
tai joku sekopää tekee sen.
Oksensin sisuskaluni ulos. En syönyt pilaantunutta osteria.
Oksensin verta. Minut myrkytettiin.
- McAfee yritti tappaa minut. - Mitä?
Kysy häneltä.
McAfee, myrkytitkö Paytonin?
Taisin myrkyttää.
- Mitä? - En tahallani.
Skye ja minä leivoimme.
Minä tein kakut, Skye kuorrutuksen. Söimme niitä.
Skye halusi tehdä erikoiskuorrutuksen Paytonille.
En ajatellut mitään, mutta nyt uskon, että hän teki sen.
Hän sanoi, että sinusta pitää päästä eroon.
- En ottanut sitä tosissani. - Oikeasti?
- Ulos. - Milloin aioit kertoa?
- En tiennyt, että hän oli tosissaan! - Ulos!
Saat potkut tiimistä.
- Ole kiltti. - Tämä oli tässä. Lähde.
Sanotko tosiaan, mitä luulen?
Miksi teit Paytonille erikoiskakun?
- Halusin kuorruttaa kivan viestin. - Mitä siinä oli?
Sokeria ja voita, ämmä!
En kuuntele syytöksiä murhayrityksestä,
kun leipominen oli sinun ideasi.
- Sinulla oli kolme päivää aikaa... - Minun ei olisi kannattanut suostua.
Halusin tehdä jotain kivaa ihmiselle, jota pidän idioottina enkä voi sietää.
Jos luulet, että yritin murhata Paytonin -
päästäkseni puheenjohtajaksi, sanon kaksi asiaa.
- Yritän vain ymmärtää. - Yksi: haista paska.
Kaksi: lemppaan sinut.
Teen palveluksen, koska et taida olla lesbo.
Olet tiukkapipoinen turisti.
Jos olisit lesbo, osaisit käsitellä naisen vartaloa.
Tiedoksi vain, et osaa.
Äiti?
ROTANMYRKKY
- Mitä sinä täällä teet? - Jutellaan.
Ei täällä.
Mieheni on yläkerrassa.
Hän tekee valtavaa palapeliä Peggy Guggenheimin palazzosta.
Tallilla vartin päästä.
- Selvä. - Ei seksiä.
Luulin, että lähdit dude ranchille Wyomingiin.
Montanaan. Siellä on kaunista. Näin, kun karhu murhasi miehen.
Ei kai karhu voi murhata miestä.
Tappaa kyllä, mutta murha kuulostaa harkitulta.
Tarkoitan, että siellä on aitoa. Se tekisi sinullekin hyvää.
Tein lupauksen poikani tähden.
Jos lähden, hän menettää kaiken.
Hän menettää sinut, jos jäät. Alat tuntea kaunaa.
Et ehkä tänään, mutta pian.
Lennän huomenna kotiin. Tule mukaani.
Huomenna.
Rakas Jodie,
häpeän heikkouttani ja kyvyttömyyttäni,
mutta voin muuttua.
Jodie, näytän voivani muuttua urhealla historiallisella teolla.
Voitan rakkautesi ikuisesti itselleni.
Rakkaudella John.
En ole
Mitään
Sä olet tuuli, vesi ja taivas
Jodie, kerro, Jodie
Kuinka rakkautesi saan
Merten poikki uisin Vuoret siirtäisin
Vuoksesi kaikkeni tekisin
Mitä sä tahtoisit?
Rakkauttas ansaitse mä en
Jodie, Jodie
Anna mun näyttää Että sen ansaitsen
Kerro miten rakkautesi saan
Mut vapauta
Kuinka rakkautesi saan
En ole
Mitään
Sä olet tuuli, paholainen ja jumala
Charlie, vereni
Lihani rakkaudestasi saat
Käske mut tuleen Käske juoda myrkky
Käske mun repiä sydämeni
Jos se on sun tahtosi
Rakkauttas ansaitse mä en
Charlie kulta
En ole tehnyt mitään rakkautes eteen
Anna mun näyttää Että sen ansaitsen
Sut vapautan
Sut elämästäsi pois noutaisin
Sut sellistäsi vapauttaisin
Olisit kuningattareni, et vaimo
Ryömisin vaikka läpi helvetin
Kulta, vuoksesi kuolisin
Vaikka aina tiedänkin
Rakkauttas ansaitse mä en
- Jodie kulta - Charlie kulta
Anna mun näyttää Että sen ansaitsen
Rakkautes vielä joskus ansaitsen
Pian sen näet
Silloin rakkautes mä saan
Rakkautes
Mä saan
Hienoa! Tosi hyvä.
- Hieno kappale. - Loistavaa.
- Tosi hyvä. - Pidetään vessatauko -
ja jatketaan eteenpäin.
Eteenpäinkö?
Palaan kohta.
Selvä. Tulenko mukaan... Ei sitten.
Haen välipalaa.
Loistavaa. Show'sta tulee hyvä.
Kiitos.
Hyvä, että tulit. Haluan pyytää anteeksi.
Minulla oli väsynyt olo ja nestehukka ja...
- Vedin järjettömän johtopäätöksen. - Et välttämättä.
Skye vannoo, ettei tehnyt sitä.
Se ei ehkä selviä koskaan, mutta hän saattoi myrkyttää sinut.
Minun olisi pitänyt tajuta se.
Asia on niin...
Tästä on tosi vaikea puhua, enkä tajua, miksi en tehnyt sitä.
- Mitä? - Kertonut sinulle.
Skye ja minä aloitimme suhteen ennen kuin hän tuli kampanjaamme.
Et voi olla tosissasi.
Mehän sovimme olevamme täysin rehellisiä.
- Avoimia. - Niin. Tein inhottavasti.
Minun piti saada jotain omaa. Et määrää yksityiselämästäni.
Meille tuli ero. Anteeksi.
- Mitä muuta pitää sanoa? - Ei mitään.
Meidän on paras lähteä eri teille.
Kuule. Kaikkea hyvää, mutta tämä oli tässä.
Jatketaan.
Ricardo, laula "The Ballad of..."
Missä Ricardo on?
- Otatko? - Ei kiitos.
Kas, hei.
Asetta ei tarvita nyt.
Tämä on ilmakko.
Haluan pidellä sitä. Se on hahmolle tärkeä.
Sieluni hukkukoon
Ruumiini maatukoon
Se sekoittukoon tuhkiin tämän maan
Helvettiin mut manatkaa
Historia kertoa saa Teostain
Hyvän teon
Kotimaani vuoksi tein
Huutakoot "Saastainen petturi"
Pian ymmärtävät hekin
Tämä maa
Ei entisensä oo
Vau.
Siis vau.
Ei. Hahmoni ei käyttäisi tuota.
Ricardo, ehditkö jutella hetken?
Anteeksi.
Lauloit tosi hyvin.
Kunhan löydät oikean sävelen, esityksestäsi tulee tosi vaikuttava.
Tiedäthän sanonnan.
Vähempi parempi.
Halusin puhua tuosta aseesta.
Se on vain ilmakko. Tarvitsen sitä.
John Wilkes Booth ei käyttänyt kivääriä -
- vaan käsiasetta. - Haluan käyttää kivääriä.
Tiedät, että olen oppilaskunnan puheenjohtaja.
Kampanjoin aselakimuutoksesta, joten en voi olla näytelmässä,
jossa näyttelijällä on ase aivan turhaan.
- Ei se ole ase. - Se näyttää aseelta.
Joko murhaat laulusi ilman sitä, tai vien asian koulun hallitukselle.
Voitan joka tapauksessa.
Ehkä tämä onkin ase.
Pelleilen vain.
Luoja!
Siinäs näet.
Ilmakko.
Mitä hittoa?
Teitkö sen?
Tein.
Tilaan juoman.
Mitä höpiset? Olet 18.
Sinua ei haitannut, jos juon.
Kuuntele.
Kerro, mitä tapahtui.
Sitten lähdemme eri teille emmekä puhu tästä enää koskaan.
- Ammuitko häntä? - Jep!
Suoraan ahteriin. Hän kiljui kuin akka.
Meikä siihen: "Hups, anteeksi. Ei ollut tarkoitus."
- Hän lähti kiljuen kotiin. - Hetkinen.
Ammuitko häntä ahteriin?
Halusin, että pelletti menee syvälle, ettei sitä saa ulos.
Pelletti?
Ei sinun ilmakolla pitänyt ampua.
Olen tutkinut tapauksia rooliani varten.
Lukenut kuuluisista salamurhista.
Tiedätkö Filokteteen?
Luepa hänestä.
Hän oli kuuluisa kreikkalaissoturi, joka halusi panna Troijan Helenaa.
Häntä ammuttiin nuolella, joka oli kastettu Hydran sappeen.
Hydra on mytologinen otus, mutta siitä sain idiksen.
Joku ajoi opossumin yli setäni talon edessä -
jokin aika sitten.
En tunnistanut sappirakkoa, joten muussasin kaikki sen sisäelimet.
Hankin onttokärkisiä ilmakon pellettejä ja liotin niitä mäskissä.
Pelletti upposi ainakin parin tuuman syvyyteen.
Opossumiraadon bakteerit menivät suoraan verenkiertoon.
Sitä sanotaan sepsikseksi.
Siihen kuolee.
Elimet brakaavat tai jotain.
Voi jeesus!
Et tehnyt niin kuin käskin!
Älykääpiö.
Yritän saada tyttärentyttäreni takaisin, molopää!
- Rauhoitu. - En!
Älä käske minun rauhoittua.
Tuki turpasi ja istu!
Anteeksi.
Perhejuttu.
Hän kuolee aamuun mennessä, ja voin sanoa, että se oli vahinko.
Sinua ei liitetä siihen mitenkään.
Eikö niin?
"Kiitos, Ricardo, että teit -
niin kuin pyysin."
Karseaa, mitä onkin.
38 astetta.
Taas kuumetta.
Olen nyt vain huonokuntoinen.
- Olet surullinen. - Rakastan sinua kamalasti.
Surettaako se sinua?
Äitini oli kylmä ihminen.
Lapsenvahtini sanoi niin.
En nähnyt äitiä paljon enkä tutustunut häneen.
Minulla ei ollut äidinmallia.
Jota hylätä tai kopioida.
Minulta puuttui luontainen äidinvaisto. Siksi veljistäsi tuli niin kurjia.
Kun adoptoimme sinut,
tein listan siitä, miten olisin täydellinen äiti.
Hellä, rajattomasti rakastava,
kärsivällinen, luottava -
ja epäitsekäs.
Kuvailisin sinua juuri niin.
En tiedä, olenko enää sellainen.
Täysin epäitsekäs ihminen ei pärjää maailmassa.
Olin nolla ennen kuin tulit elämääni.
Olin merellä ajelehtiva pullo. Heittelehdin vuoroveden mukana.
Sisälläni oli tyhjä viesti.
Olen sellainen kuin haluan olla -
vain suhteessa sinuun.
Siinä on liikaa paineita minulle.
Asun ensi vuonna muualla tuhansien kilometrien päässä.
Ajattelitko muuttaa Cambridgeen?
En ehkä pysyvästi.
En tarvitse rahaa.
En ole niin kuin Martin,
Luther tai isä.
Löydän kyllä oman tieni.
Olen rakastunut ensi kertaa elämässäni.
Se voi olla aitoa tai pelkkää pakoilua, mutta minusta tuntuu,
että jos en kokeile sitä,
kuolen tänne.
Lähde.
Et tarvitse lupaani, mutta saat sen.
Olet aina elämäni rakkaus.
Voi luoja.
Olet likomärkä.
Mene kylmään suihkuun. Soitan lääkärille.
Selvä.
- Äiti. - Niin, kulta?
Rakastan sinua.
Apua! Tulkaa joku auttamaan!
Payton!
Herää!
Apua!
Nimeni on Georgina Hobart. Tarvitsen ambulanssin. Poikani on sairas.
Tekstitys: Suvi Niemelä